Встретилась мне на сайте английской фабрики обоев de Gournay инструкция по поклейке обоев. Обои производят они достаточно дорогие – 10 тысяч евро на то, чтобы оклеить одну комнату, и заинтересовался - что же там написано для таких крутых обоев? Взялся за перевод, а так как анлийским я владею со словарем, то не судите строго, всё таки не переводчик.

Поскольку на Западе узкая специализация, то маляры там только красят, а обои клеят специально обученные рабочие – «paperhangers». В тексте курсивом выделены мои примечания и комментарии.

Все обои Gournay требуют профессиональной оклейки. Компания отклоняет всю ответственность за проблемы, которые могут возникнуть при несоблюдении требований инструкции. Эта инструкция по оклейке содержит информацию для дизайнеров, клиентов, и оклейщиков обоев. Мы строго рекомендуем прочитать её, даже если вы уже использовали в своей работе бумажные обои нашего производства.

Проверьте панели ваших обоев от начала до конца панели перед поклейкой для того, чтобы убедиться, что они удовлетворяют вас по всем аспектам, и что они полностью соответствуют вашим требованиям. Эта проверка должна быть сделана клиентом или его представителем, а не левым (так в тексте – “left paperhangers”, другого значения не нашел ) оклейщиком обоев. Наша заказная рукодельная натуральная продукция – это состояние элементов, которые создаются субъективно, и что подходит для одного клиента, не подходит для другого.

Если во время проверки вы нашли какие-либо твердые частицы, известите нас немедленно и прекратите работы по оклейке. Gournay отказывается от ответственности за эти проблемы, если обои разрезаны или поклеены.

Инструкция по поклейке обоев:

Перед работой пожалуйста убедитесь, чтобы клиент или его назначенный представитель, также как и вы сами, прочитал эту инструкцию полностью, и что его указания соответствуют требованиям всех пунктов этой инструкции.

Подготовка поверхности:

Стены должны быть подготовлены под оклейку бумагой. Поверхность должна быть сухой, гладкой, плоской, и без участков рыхлой структуры.

Мы не рекомендуем, но если обои наклеиваются поверх предыдущего слоя бумаги, убедитесь в том, что старые слои надежно приклеены на твердую поверхность стены. Перед началом работ Убедитесь в том, что поверхность стены удовлетворяет вашим требованиям и не ожидайте улучшения бумажными обоями незавершенной поверхности со скрытыми дефектами. Свежая штукатурка и очень впитывающая поверхность должны быть как следует загрунтованы. Не пытайтесь поклеить обои на блестящую, гладкую, или глянцевую поверхность без гарантированного сцепления поверхности с обоями. В этом случае мы рекомендуем предпринять дополнительные меры по подготовке поверхности. Не использовать праймеры на основе масел так как они ухудшают сцепление в сухом виде потому что масло может просочиться на обои что будет причиной последующей потери цвета.

Все стены должны быть оклеены ровной белой твердой оклеечной бумагой. В Великобритании подходящая оклеечная бумага должна быть марки “1000” или “1200”. Если предполагается оклейка по поверхности после старых обоев с большим сроком эксплуатации, Gournay рекомендует использовать в качестве подложки музейного качества не желтеющую свободную от кислоты оклеечную бумагу. (Не знаю как в Англии, но у нас производство бумаги – это щелочной процесс, но суть одна – немелованная бумага желтеет быстро. Но странно – почему не рекомендуют филизелин? В качестве подложки он лучше – не содержит кислот и щелочи, намного более стабилен чем бумага при перепадах влажности и температуры. Оклеечную бумагу у нас не производят, а вместо неё у нас издавна использовались газеты. Правда сейчас этот технологический момент практически забыт, но немцы не забыли, и используют до сих пор.) Оклеечная бумага должна быть приклеена тем же клеем, что и обои. Пересечение стыков подложки и обоев не допускается. Все стыки между полотнами должны плотно примыкать друг к другу без зазоров и после высыхания не должны быть заметны складки, рубцы, загнутые края между ними. Нет необходимости, и мы не рекомендуем, грунтовать праймером поверх оклеечной бумаги. При очень низкой влажности оклеечная бумага становится хорошим поглотителем, и в этом случае мы рекомендуем загрунтовать подложку клеем и дать ему высохнуть перед оклейкой обоев.

Краска с примыкающих поверхностей не должна просачиваться на подложку, обои, и кисти, так как обои частично покрыты полупрозрачной краской, и видимая краска на подложке может послужить причиной потери цвета на лицевой поверхности.

Знаете ли вы что, ваша дизайнерская схема должна быть запланирована заранее, до производства, или нет. (У них вопросительных знака здесь нет. Хм-м-м…) Если так, скопируйте утверждённую клиентом версию доставленного изделия. (Хм-м-м…скопировать…что-то я наверно здесь намутил, как переводчик.) Заметьте определённо, что ваш оклейщик обоев должен иметь это на руках и понимать отчетливо перед поклейкой дизайнерскую компоновку.

В частности, убедитесь что имеются в наличии все необходимые панели обоев (иногда они «заимствовуются» из клиентского набора, в поиске лучшего сочетания и предпочтения другого цвета, и потому не могут быть приняты обратно) (Похоже несовпадение цветов довольно часто и заметно, коль скоро даже английские дизайнеры пытаются заменить панели всякой хитростью.) и что они понимают точно где должна быть приклеена каждая из них. (Далее идут рекомендации дизайнерам по позиционированию панелей и определению линий совмещения.)

Мы строго рекомендуем вам использовать клей сделанный для специалистов по оклейке обоями. Водорастворимый клей на основе крахмала с довольно низким содержанием воды. Такой клей не пачкает обои если проникнет на их поверхность и относительно легко удаляется, хотя хороший специалист не допускает попадания клея на лицевую поверхность обоев. Не использовать клей на основе целлюлозы.

В обязательном порядке протестировать на обрезках обоев переносимость вытирания их поверхности. Некоторые фоны могут быть осторожно вытираемы мягкой губкой, а некоторые не могут ни при каких условиях. В последнем случае помарки должны быть оставлены и скрыты другими средствами (смотреть специальные эффекты ниже).

Клеи имеют различные свойства. Мы рекомендуем традиционный крахмальный клейстер на основе клея Halls Beeline Prepared Tub Paste продаваемый в тубе под зеленой крышкой и изготовленный предприятием Halls Beeline Ltd. Однако, этот клей имеет очень короткий срок хранения менее чем 3 месяца даже в идеальных условиях хранения и должен быть отбракован если появился неприятный запах или явная потеря цвета после открытия тубы. Это делает непрактичным хранение и транспортировку его морем. Мы также рекомендуем клей Halls Beeline Ready Mixed Vinyl Adhesive, часто называемый как“Light Grade” продаваемый под желтой крышкой, доступный во всех отделениях сети декораторов и мерчендайзеров Leyland. Он основан на картофельном крахмале с добавками полимера и антисептика увеличивающих срок хранения. Клей Muraspec’s Light Grade Ready Mixed Adhesive, продаваемый в тубе под черной крышкой и клей Albany Ready Mixed продаваемый в тубе под желтой крышкой (доступный в сети C. W. Brewers decorators’ merchant’s) имеют одинаковое качество как у Halls Beeline Ready Mixed Vinyl и мы их тоже рекомендуем.

В USA мы предпочитаем клей Professional Clear 880.

В зависимости от наклеиваемых обоев, клей требует разбавления водой около 20%. Достижение этой консистенции существенно важно для успешной оклейки и может быть найдено только в пробной оклейке обрезков или опытным путем. Как правило, пробная наклейка показывает неверное решение, плохой результат требует дальнейшего уменьшения содержания воды. Всегда убедитесь, что после размешивания клей полностью свободен от комков.

Намазывание клея должна быть проводиться кистью или валиком прямо по обратной стороне обоев. Правильное время выдержки в значительной мере зависит от наклеиваемых обоев и консистенции клея. Наша бумага ламинирована шелком и наша бумажная подложка ручной выделки требует очень небольшого времени для набухания и готова к поклейке почти сразу как только намазана клеем и сложена. С этими обоями предполагается ограниченное время (около 10 минут) за которые намазанное полотно должно быть приклеено. Если полотно в работе слишком долгое время, шелк может отойти от бумаги. Другие обои требуют более долгого набухания, поэтому время пропитки зависит от количества краски на их поверхности. Многие краски и жирные поверхности требуют времени для намокания, чтобы слой краски стал более мягким. Убедитесь, что ваш оклейщик знает продукцию с которой обращается, и протестировал оклейку на обрезках перед началом работы.

По моему опыту – время пропитки зависит от многих факторов и не может быть определено заранее каким-либо временем. Выдержка определяется по состоянию бумажной подложки, и тут не секундомер нужен, а опыт и определённый в этом опыте критерий готовности подложки к поклейке. Я, к примеру, при поклейке обоев на бумажной подложке (Гарне, конечно, не клеил, но схема та же) смотрю на цвет, или просвет лицевой стороны, и на отсвет слоя клея в боковом освещении – просвет лицевой стороны показывает пропитку водой, а отсвет – полувысохшие за время ожидания участки подложки. При этом клея надо наносить ровно столько, сколько необходимо для пропитки, что определяется также в опыте.

Общие рекомендации:

Все панели обоев поставляются нумерованными и насколько возможно должны быть поклеены в порядке нумерации. Это применяется одинаково к панелям с фоном рисунка и к панелям основного рисунка, панели обоев следует бережно перебрать для того чтобы убедиться что все панели обоев ориентированы в одном направлении.

Все панели в конце обратной стороны имеют приклеенный ярлык со штрих-кодом. Этот сектор панелей должен быть обрезан при оклейке. Если по другим причинам сектор с этим ярлыком не обрезается, то ярлык должен быть удален пред наклейкой.

Первая панель должна быть наклеена по отвесу. Помните, что многие из наших обоев являются впитывающими, поэтому бумажную подложку следует по возможности предохранять от карандашных и прочих пометок.

Высота, которая получается по поклейке первой панели, становится высотой рисунка для всего помещения в котором наклеиваются обои на стены. Это для того, чтобы боковые ответвления рисунка от первой панели к следующей, могли правильно соединяться только в одной точке. Панели обоев Gournay Elevational Design Miniature сделаны с запуском на стены, когда обрезается 2 дюйма (50 мм) внизу каждой панели. Это делается для того, чтобы не допустить «выбега» за базовую линию по кругу помещения.

Все инструменты которые соприкасаются с лицевой поверхностью обоев должны быть безупречно чистыми и сухими всё время. Губки должны промываться после каждого использования.

Обои должны огибать внешние углы, но в острых внутренних углах должны быть разрезаны по вертикали. Следует избегать соединения на внешних углах во избежание возможного отслаивания на этих местах в будущем.

После каждого разреза следует обламывать использованный сегмент лезвия ножа.

Панели обоев плотно стыкуются без зазоров после высыхания. Для этого мы рекомендуем плотно стыковать панели при наклейке без вздутий и зазоров. Иногда после наклейки, когда первая панель высохнет, стык может загнуться. Тонкий край следует «посадить», что может быть досточно для того, чтобы он стал гладким и правильным как должно быть, для предупреждения всякой усадки и недопущения некрасивых зазоров между панелями. (Вот здесь непонятно – что за «посадку» они имеют ввиду?) Для снижения образования зазоров меняйте используемый клей, но как общее правило - намного скорее ожидать усадку обоев, сделанных из твердой бумаги, чем обоев с бумажной подложкой. (Тоже непонятен перевод, но знаю, что тонкая бумажная подложка садится на стене меньше, чем толстая. Может это я не понял по-английски?)

Мы рекомендуем клеить эти панели сухими на стены с нанесенным клеем. Поверхность стен должна быть подготовлена в соответственно нашим стандартным рекомендациям.

Правильная консистенция клея должна быть густой, и требует небольшого, или не требует, разбавления водой перед работой. Мы рекомендуем сухую технологию поклейки с нанесением клея на оклеечную бумагу валиком жирным слоем, достаточным для гарантированного приклеивания. Самое главное – не допустить попадания клея на шелк. Его поверхность незащищена и будет запачкана.

Каждая панель содержит два широких повторяющихся рисунка, плюс рисунок накладывающийся с обоих сторон на край соседних панелей. Накладывающийся рисунок обрезается при наклейке после того как убедитесь в том, что край чист.

Правый край панели обоев позиционировать с нахлестом на левый край предыдущей панели до совмещения рисунка. Приложить металлическую линейке на нахлест панелей, и аккуратно разрезать сквозь оба слоя обоев.

Рабочая инструкция:

Обои наших коллекций Chinoiserie и Papiers Peints Panoramiques, относительно легко клеить одному. Однако, для следующих типов обоев мы строго рекомендуем команду из двух человек:

Все широкие обои (48'' (1220мм) и 51'' (1300мм) обои с металлизированной подложкой. Они имеют склонность закручиваться по краям при намазывании клея, зачем следует следить постоянно.

Расширенная технология оклейки:

Производственный процесс de Gournay таков, что все соединения между панелями обоев которые образуют рисунок, требуют аккуратности и их соединение следует тщательно проверять достигая наилучшего совпадения рисунка.

Оштукатуренные стены никогда не бывают совершенно гладкими, углы комнат редко бывают строго прямыми, и даже аккуратное измерение в реальности бывает с точностью около 1/8'' (3мм). Результат на оклеенной стене может представлять собой менее совершенный рисунок, чем показанный перед поклейкой. Мастера оклейки обоев могут ожидать заметного улучшения при использовании одного из двух или обоих нижеприведенных методов.

1. Ретушь краской:

По запросу мы обеспечиваем мастеров оклейки обоев соответствующими красками для ретуши неосновных цветов и подкраски рисунка. Нет необходимости в подрисовке основных цветов. Если возникнут серьёзные проблемы, пожалуйста, известите нас для консультации перед дальнейшей работой.

2. Аппликация:

Рисунок незаметными сегментами приклеивается на поверхность обоев. Это возможно со всеми типами обоев, но в реальности эффективно с ламинированными шелком обоями. Этот метод намного чаще используется для добавления бабочек, маленьких птиц и цветов на стыки и помарки, но также может быть использован на больших масштабах для добавления фона на рисунок из сегментов и узоров, которые в ином случае утрачиваются при обрезке.

Добавляемые сегменты рисунка аккуратно вырезаются из фона с использованием ножниц. Ламинированные по бумаге обои увлажняются чистой водой на обратной стороне до разъединения, и оставляется только лицевой слой. Потом он накладывается сухим на тонкую бумагу, намазываются по обратной стороне тем же клеем что и приклеиваемые обои, и приклеиваются к стене в нужном месте.

Защита после оклейки:

Gournay рекомендует купленную продукцию обработать одним из наших заключительных способов защиты от старения. Защищённые после оклейки панели обоев делает их ещё лучше и привлекательней с наименьшим риском повреждения обоев.

Защита поверхности:

Все рисованные обои de Gournay могут быть покрыты тонким слоем акрилового лака на водной основе, который повышает долговечность и стабильность поверхности обоев. Обои на бумажной подложке коллекции Contemporary не годятся для такого покрытия.

Обои покрытые защитным слоем можно осторожно вытирать, используя мягкую чистую ткань. Защитный слой очень тонок и при уходе за обоями не следует их тереть. Не допускать изменения цвета рисунка ни при каком случае.

Если вы решили добавить защитный прозрачный слой, следует дать обоям хорошо высохнуть. Для этого требуется неделя. Недостаточно просохшие обои могут сделать прозрачный слой непрозрачным. Защитный слой следует наносить распылением для гарантированной гладкости.

Рекомендации оклейщикам обоев:

Gournay ведет список оклейщиков всего мира, которые работали с нашими обоями, и в который мы в равной мере вносим результат оклейщика, или характеристику от дизайнера, и/или от клиента, о профессионализме и уровне стандартов работы оклейщика обоев. Пожалуйста известите нас для получения списка соответственно вашей территории.

de Gournay не может и не дает гарантии на работу всех оклейщиков обоев.

Не все специалисты по оклейке обоев входят в наш список. Мы не вносим в список имена посредственных оклейщиков, которые не способны работать с обоями de Gournay.

Клиент должен быть обязательно удовлетворен стандартами работы и профессионализма оклейщика обоев при приемке проделанной работы.